当前位置: 主页 > 社会实践 >

暑期实践|南财外院:于防疫抗疫一线,显外语人才担当

来源:南京财经大学外国语学院 作者:沈依晗

面对疫情,每个人都责无旁贷,作为新青年则更应该有担当并利用自身的专业技能为疫情贡献力量。但是由于此次新冠肺炎疫情爆发突然,国内也仅出现少数几篇关于各类人才在疫情期间作出贡献的报道,且调查方式偏于单一,信息搜集不够完整和确切,也并没有进行分析得到的系统性的研究报告和文献资料。

为了了解更详实的信息,南京财经大学外国语学院“疫情期间,外语类人才在社区作用的发挥”暑期社会实践项目团队以南京市栖霞区仙林街道为调研样本展开了一系列的调查研究,并希望由此分析得出当前特殊环境下外语类人才的社会价值,为外语类专业学生自身社会价值的发挥与发展方向提供借鉴和指导,同时促进外语类人才和社会的有效衔接。

仙林街道是栖霞区外籍人士最多的社区,有1000多名外籍住户。疫情期间,根据仙林地区外籍人士情况,仙林街道制作中、英、日、韩告示和宣传单等,挨家挨户上门告知,发放双语告示,讲清居家观察要求。此外,街道还组织有外语能力的工作人员主动对接,克服语言障碍,确保服务周到。这些措施一方面确保防疫防控期间的工作精准落实,另一方面为外语类大学生提供实践锻炼机会和平台,承担一定的社会责任和担当。

暑期社会实践项目团队通过对南京领域翻译有限公司的采访,基本了解了疫情期间的仙林街道外语类人才的抗疫事迹。南京领域翻译有限公司,在此次疫情期间组织公司译员配合社区疫情防控工作人员做好返宁、来宁外籍人士居家隔离相关工作,取得了较好的社会口碑,为防控防疫做出了一定的贡献。这也为团队开展调研提供了一线的实践资源。

前期准备,只欠东风

2020年7月10日至7月16日为团队的前期准备时间。在此期间,团队积极地采用各种方式搜集资料获得信息并进行有序整理。在已有一定研究基础之上,团队曾多次和南京领域翻译有限公司进行对接和讨论,联系采访对象以及确定采访的形式、内容和时间等。除了采访活动细节的商讨外,实践团队也和领域翻译有限公司达成了一次面向广大群体的直播活动的合作,并就此进行了一段时间的筹备。

图为实践团队和南京领域翻译有限公司的对接讨论。通讯员 沈依晗 摄

实践开展,方出真知

2020年7月17日下午两点,以“疫情下的中国翻译市场”为主题的直播活动如约开展。直播期间,团队全员参与,共同聆听和记录南京领域翻译有限公司的总经理庄怡武的精彩演讲,也收获多多,而此次直播活动也是圆满成功。直播活动结束后,采访活动也紧接到来,团队对总经理庄怡武进行了一场专访,专访的主题为“探索疫情期间仙林街道的外语类人才的抗疫作用”,此次团队采取了线上访谈活动,以腾讯会议的形式进行。

图为实践团队与南京领域翻译有限公司合作的直播活动。通讯员 沈依晗 摄

图为实践团队和南京领域翻译有限公司的线上专访活动。通讯员 沈依晗 摄

据采访了解到疫情期间仙林街道的抗疫基本情况以及南京领域翻译有限公司在仙林街道具体发挥的抗疫作用。领域翻译有限公司响应仙林街道的一些需求,主动和他们联系,并且提供相关的服务。以韩语为例,公司译员主要是配合对外工作组对各小区的韩国人走访,告诉他们隔离政策,登记他们的信息,其中包括来宁的时间、任职的公司、航班号和座位号等等,以及发放居家隔离告知书,嘱咐他们隔离期间的注意事项,确保他们在家做好隔离。为确保更好的沟通,公司也建立了一对多的服务微信群,群里包括工作组组长,医生,城管和翻译,由他们一起去为对应的韩国人服务。隔离期间,韩国人有任何生活上的需求都会在群里表达出来,翻译也要及时传达给工作组和负责该户的城管人员,保证能够及时的解决问题。此外,社区每天都会要求韩国人自行测量体温发到群里以作登记;没有体温计的家庭,就由医生和翻译一起上门为他们量体温。在解除隔离的第二天上午,工作组会上门为解除隔离的家庭发放解除隔离告知书,并且让他们在上面签名留存。

庄怡武老师也曾无限感慨道:“在疫情期间,外语类人才所起的作用也就可见一斑了。从这些最细微的细节一直到政策的宣讲,他们都起到了非常重要的作用。甚至可以说,没有他们的参与,社区外籍人员防疫工作是没有办法开展的。”诚然,在所有的社会危机的时刻,外语类人才都起着跨语种沟通,调解纠纷和缓和矛盾的作用。作为急先锋,他们可以起到调解员,沟通员或联络员的作用,把自身的语言优势发挥到最大。

曙光已现,乘风而行

通过对疫情期间仙林街道外语类人才所发挥的作用的探索研究,外语类人才对防疫的作用是不言而喻的,他们的青年担当也是显而易见的,而特殊环境下其体现的社会价值也为外语类专业学生的发展方向提供借鉴和指导,同时有助于促进外语类人才和社会的有效衔接。

http://www.dxsbao.com/shijian/307591.html 点此复制本页地址

相关内容

解码植物智慧,探寻自然真章

为践行科学教育理念,激发儿童探索自然科学的热情,培养其动手实践能力和科学思维,4月19日,生命科学学院于方荫楼三区五楼会议室开展《解码植物生存智慧》研学讲堂,引领孩子们走进植物…… 生命科学学院采编 江西师范大学查看全文 >>

志愿精神照亮校园,携手共建有序停车

为保障师生通行安全,营造整洁有序的校园环境,传递温暖与责任担当,4月起,生命科学学院开展电动车停放巡视活动,生科学子化身文明秩序的守护者,用行动为校园的整洁与和谐注入青春力量…… 生命科学学院采编 江西师范大学查看全文 >>

夯团务知识之基,启青春奋进之程

为深入学习贯彻落实习近平新时代中国特色社会主义思想,聚焦巩固入团积极分子的基础团务知识,检验生命科学学院入团积极分子的理论素养与思想政治觉悟,为团组织注入新鲜的血液,4月15日…… 生命科学学院采编 江西师范大学查看全文 >>

青春趣跑,运动同行

为提升学生身体素质,增进团队合作精神,展现生科学子的青春风采,3月25日下午,生命科学学院以“青春趣跑,运动同行”为主题在方荫楼举办了趣味运动会,生科学子们踊跃参与。趣味运动会…… 生命科学学院采编 江西师范大学查看全文 >>

巧手传薪火,歌声暖夕阳

三月春风暖人心,雷锋精神永流传。为弘扬全心全意为人民服务的雷锋精神和奉献、友爱、互助、进步的志愿精神,引导生科学子积极投身志愿服务事业,3月15日下午,生命科学学院前往南昌优年…… 李姝婷 江西师范大学查看全文 >>

传承雷锋精神,共赴碧水之约

为深入学习贯彻落实习近平生态文明思想,保护水资源,改善水环境,激励学生践行奉献、友爱、互助、进步的志愿服务精神,弘扬新时代雷锋精神,3月16日下午,生命科学学院联合文旅先锋青年…… 何晴 江西师范大学查看全文 >>

情暖志愿日,温暖伴征程

为进一步弘扬“奉献、友爱、互助、进步”的志愿服务精神,培养青年社会责任感,引导同学们参与志愿服务、贡献青春力量,12月7日,生命科学学院在青年文化广场举办“十二·五国际志愿者日”…… 生命科学学院采编 江西师范大学查看全文 >>

骨干引领展芳华,青年逐梦践初心

为深入学习贯彻落实习近平总书记关于青年工作的重要思想,积极响应团中央关于开展“青年马克思主义者培养工程”的号召,进一步引导和激励生科学子坚定理想信念、提升政治素养、增强实践…… 生命科学学院采编 江西师范大学查看全文 >>

推荐内容

“心灵驿站·五育润心”朋辈心理项目成功开展

导语:为响应党的二十大报告中“重视心理健康和精神卫生。”的要求,用行动回应促进学生身心健康、全面发展这一群众关切、社…

湖南科技大学商学院顺利举行爱心助学捐赠仪式

为弘扬社会公益精神,助力学子求学圆梦,4月29日下午,湘潭市川渝商会赴湖南科技大学商学院开展“筑梦同行·大爱无疆”爱心助…

山东大学学生唐仲英爱心社兴趣课堂四月第三期总结

山东大学学生唐仲英爱心社兴趣课堂四月第三期总结四月芳菲,春意盎然。为进一步丰富儿童课余生活,提升儿童综合素养,山东大…

河北农业大学植物保护学院开展“植梦前行,未来可期” 保研经验交流会

4月26日下午,植物保护学院“植梦前行,未来可期”保研经验交流会在崇德楼C1106成功举办。活动邀请2021级付蓉、徐凯晨、安志鹏、…

河北农业大学植物保护学院召开班级“两创建”活动动员大会

4月27日上午,植物保护学院在学院大会议室B1212室召开班级“两创建”动员大会。辅导员贾志宏、学生会学风全体学生、各年级学生…

最新发布

晒出作业,秀出风采
——记温州市“亲情中华,为你讲故事”第八期经过了几天的磨合,课程逐渐步入正轨。在老师和志愿者们的悉心引导下,孩子们对课程都表现出了极大的热情。每天,志愿者都能收到许多精美的作业。在开营的第一天…
西安工程大学“绽放战疫青春,坚定制度自信”暑期社会实践团
己亥之未,庚子之初,一场席卷了华夏大地的新冠疫情牵动着每个人的心弦,荆楚大役,染者数万,似惶恐,皆闭户,晴空万里街无人,一片苍凉四八方。这场突如其来的疫情彻底改变了我们的生活方式,经过举国上下…
追寻红色足迹-致敬爱的周总理
致敬爱的周总理7月25日,我们,周浩和肖宇龙,代表“追寻红色足迹”社会实践团队各自所在的城市开展活动,走进周恩来纪念馆了解总理的过去。“淮安名人知多少,我们一起来细数。开国总理周恩来,初汉三杰有韩…
滁院学子参与滁州学院招生咨询小分队
2020年滁州学院计算机与信息工程学院开展了“滁州学院招生咨询小分队”暑期社会实践活动,暑期实践活动时间为7月20日至8月1日。本次实践活动目的是通过对2020级新生中对滁州学院有关填报志愿,招生事宜等问题的…
山东大学硕博服务团郓城分队开展乡村文化振兴调研
2020年8月15日,山东大学硕博服务团第七分队成员对山东省菏泽市郓城县的传统文化产业展开调研。上午,在团县委书记李森的带领下,服务团前往张营街道参观乡亿民俗馆进行参观和调研。馆长朱志国为大家介绍民俗…
【暑期“三下乡”】滁州学院开展“农民工对于回迁房装修要求”调研实践活动
【暑期“三下乡”】滁州学院开展“农民工对于回迁房装修要求”调研实践活动投稿人:徐磊为了深入学习宣传贯彻党的十九大精神,实现全面建成小康社会的目标。7月29日至8月7日,滁州学院追梦小队开展了关于农民…
“激活乡村·记住乡愁”农村现有发展调研活动
【暑期三下乡】“激活乡村·记住乡愁”农村现有发展调研活动投稿人:惠东衡安徽凤阳县有中国花鼓之乡、中国改革之乡、中国曲艺之乡等美誉,其次小岗村是最先经营家庭承包责任制的农村基本经营制度的乡村,我们…
注重群众基础,向实现乡村振兴迈进一步
8月8日,河南科技大学食品与生物工程学院“乡村振兴”实践之星团队的成员们化身“乡村美容师”,拿着扫帚走进各自的家乡做清洁,为家乡的环保做宣传,遇见随意丢垃圾的人,成员们善意提醒他不要乱扔垃圾并强…
【暑期三下乡】“激活乡村·记住乡愁”农村现有发展调研活动
【暑期三下乡】“激活乡村·记住乡愁”农村现有发展调研活动投稿人:惠东衡安徽凤阳县有中国花鼓之乡、中国改革之乡、中国曲艺之乡等美誉,其次小岗村是最先经营家庭承包责任制的农村基本经营制度的乡村,我们…
走访宣反邪知识,设摊讲反邪故事
8月5日至10日,郑州财经学院信息工程学院“反邪教联盟”四校联合暑期社会实践团来到驻马店市遂平县开展反邪教宣传工作。队员们在窗户台村村干部的带领下挨家挨户进行走访宣传,并在当地人员集聚处设立宣传摊…