博闻欲强识 语出勿“惊”人
——许昌学院“慧智兰心”三国文化英语翻译实践队活动纪实
2017年6月28日上午，“慧智兰心”三国文化英语翻译志愿服务社会实践队在许昌博物馆进行参观学习。
许昌博物馆是许昌市的“文明窗口”和爱国主义教育基地，因此我们实践队开展调研活动的第一天，就选择了许昌博物馆。许昌博物馆与时俱进，大部分的文字解说都是中英双语。可是这些英文翻译却存在很多问题。
首先，一些英文译文的书写和排版不合理。部分文章的每一个单词，都由大写字母组成，并且停顿不明显，让游客读起来很吃力。其次，实践队的同学认真阅读后，发现一些拼写有误的单词。比如，“播种五谷”对应的英文单词应是“Agriculture”，可是却被误拼成了“Agricnlture”，一个字母拼写错误，导致这个单词毫无意义。最后，同学们发现一些单词翻译很不合理，是明显的“中国式英语”。比如，“大禹”是人名，可以直接翻译成“Da Yu”，可是却翻译成了“Yu the Great”。许昌博物馆是游客了解和学习三国文化的重要场所，是许昌旅游文化产业的重要名片，应当减少这些错误的出现。
通过今天的实践活动，我们检验了自身所学知识，切身体会了失之毫厘，谬以千里的道理，相信在未来的实践活动中我们能够收获更多。
http://www.dxsbao.com/shijian/23690.html
点此复制本页地址
青春助力三服务的活动，关于进社区已经告一段落了。这一天我们大家早早的集合在一起活动室，讨论关于这次活动的后续、准备工作以及对前段时间来进社区的工作。通过一个总结，大家罗列了……
潘鑫怡 湖州师范学院工学院查看全文 >>
随着各种关于垃圾分类的活动逐步开展，暑期实践团队的任务即将接近尾声，接下来的工作就是继续问卷调查的归纳，以及对这段时间工作的总结。总之，这次活动让我受益颇深。这次活动，不仅……
徐显卓 湖州师范学院工学院查看全文 >>
工学院“青春助力三服务，科技环保万家行”暑期社会实践活动已经宣告结束。回顾此次活动，我们收获了太多感动。活动第一天，当我们到达仁北小区后，天正好开始下雨了，有一个成员没有带……
杨琪琪 湖州师范学院工学院查看全文 >>
今天我们来到了红丰新村社区，为了让他们认识到垃圾分类的重要性和明确如何进行垃圾分类，我们给社区里的老人带来了一场有关垃圾分类的宣讲会。在进入社区时，我们已经可以看到一些地方……
何世佳 湖州师范学院工学院查看全文 >>
今天志愿者们来到红丰新村一个老年食堂，为该社区老年大学三十多位老年人代表，开了一个有关垃圾精准分类的宣讲会。日复一日的磨练，志愿者们热情饱满，积极向上，在服务社区居民、服务……
邱雪影 湖州师范学院工学院查看全文 >>
今天是2019年7月19日，是我们最后一次的小区垃圾分类宣讲会。外面小雨淅淅，志愿者们带着热情高昂的心、迈着坚定的步伐走进了红丰新村的老年中心。有了前几次的经验，我们有信心、有能力把……
匡洁 湖州师范学院工学院查看全文 >>
在7月18日这一天，跟随着暑期实践团队的步伐，今天的任务是对湖州科技创业园的马经理进行采访，他是负责于环保服务与回收垃圾的处理这一方面。在我们的充分准备下，我们精心选择了几个问……
徐显卓 湖州师范学院工学院查看全文 >>
今天和往常一样，大家很早就集合在一起，为今天的活动做准备。今天的活动安排又照旧分成了两组，一组是应“路长制巡逻”活动需要，在学士路全段负责志愿者工作，路长制以“全路实名”“……
潘鑫怡 湖州师范学院工学院查看全文 >>
