为了了解乡村门的含义，体会乡村门传达的感情，切实体会乡村门文化，曲阜师范大学翻译学院“译門履践思传承，诚心致远接千载”社会实践队实地考察了山东省滨州市滨城区小营街道守义张村。
在中国古代建筑史上，门自古以来便是一种备受重视的建筑类型。作为出入的要道，吐纳的气喉，地位的象征，文化的载体，门早已突破了仅仅作为开阖建筑的狭义范畴。它的形式和内容渗透了中国传统文化的浓重色彩，也体现了古代人民强烈的民族情趣。
村子里的房屋大多建于上个世纪九十年代，现在因为城市建设要被拆除。我们考察时村民大多都已经搬走，门是呈上锁状态的。我们每户挨着观察门上的要素，发现大部分的门都是在屋宇式大门的基础上延伸到现在的样子。很多人家都会选择正红色的大门作为自家的门面，大气、喜庆。红色的大门在古代也叫做朱门，代表着财富和健康，能给人们带来运气和喜气。
大部分的门上方都有一个类似牌匾类的构造，上面的大都是“家和萬事興”“家興財源旺”“鴻福照千秋”等希望家庭和睦兴旺发达的词语。有的人家会在牌匾下面再放一个窄长的风景画，大致都是一些亭台楼阁、花草虫鸟。画上也会有“喜鹊登梅”“春色满园”“金楼玉阁”的四字成语，其实对于村民们来说在修建大门时可能也不会很刻意的去选择这些词语，他们只是知道这些词是吉利的，对家来说是好的。有些人家的大门两侧除了贴对联的地方，还有一个“固定”的“对联”，如“春光高照文明院，富水长流幸福家”“福旺财旺运气旺，家兴人兴事业兴。”兴旺和幸福这样的字眼是最多的。人们对家庭的期望总是简单的，不过是和和睦睦、兴旺发达，他们通过家的门面——大门去表达他们朴实简单的愿望，大门也寄托着他们的情感。
在转到村子的西北角时，遇到一个奶奶，她是来看家里的菜地的。她们家的菜地就在房子的南侧，菜地里郁郁葱葱的种满了一排排的小葱和韭菜，它们好像知道明年这块土地就要被填平，所以肆意的吸取着土地里的营养，长得又高又粗。“奶奶，您来看菜啊”“昂，这房子现在不让进了，得看看那菜啊”操着一口标准的滨州方言，脸上满是岁月的痕迹。
“奶奶，您家这个房子什么时候建的啊？”通过跟奶奶聊天，我们知道了奶奶家的房子是分两个部分的，后面的房子现在很破旧是八十年代建的，前面的房屋是零零年建的。“奶奶，那您家的门也是零零年的吗？”奶奶说她们家的门原本不是这样的，之前是银色的大门，门的最上面是家“和”万事兴，后来孙女跟她说门上的字错了，是家“与”万事兴，再加上门已经用了很多年了，所以就换了现在的门。她们家现在的门是正红色的，非常大气。
“奶奶，您家门真好看。”奶奶听完这句话，脸上遮不住的笑意，“好看吧，我挑的，这红色可喜庆，就是快拆了。”奶奶说完这句话，眼里尽是不舍。奶奶告诉我们小孙女从小就跟着他们生活，小时候可喜欢在门口玩，因为家门前是个小斜坡，孙女就跑上跑下的玩，现在一看到门就能想到孙女小时候的样子。对于他们来说，可能看到了这个门就能想到门里的院子，想到一些过去的快乐时光。
曾有人说：中国古典建筑是门的艺术。其实，寻常百姓，门岂止是“艺术”。乡村门承载着当地的人文文化，寄托着当地人的情感。一个房子的故事总是由大门开始的，从门进去打开一层层记忆，再由门锁上留住曾经的美好。
http://www.dxsbao.com/shijian/607610.html 点此复制本页地址
