文学迎来全球化时代 但文学翻译仍面临问题
在阿来看来，早在歌德所在的时代，西方就提出了文学会变成世界文学的概念，而这一概念在全球化的今天已逐步实现。“以前国与国之间、民族与民族之间交流很少，但现在和将来的文学，不管作家在哪里、用哪种语言，一定是参与全球对话的。所以任何一个人开始写作的时候，必须意识到，不管写的什么题材什么内容，写的都是全球背景下的。”阿来说。
全球背景下的写作，翻译的重要作用更加凸显。“不论是引进来还是走出去，都需要靠翻译。”阿来说，但在文学翻译时，却不得不面临一些问题。“一方面，东西方文化本身存在差异，这些差异造成的翻译难度是肯定有的。”阿来说，而另一方面，则是意识形态方面存在的不同。“包括我自己的作品被翻译时，也遇到了这样的问题。”
在被翻译的过程中，基于什么样的标准来挑选作品？阿来说，“当然一般情况下是选择好的作品，值得推荐给世界、可以跟世界对话的作品。但有些时候并不是这样，也许有其他的因素，还有今天消费主义的兴起，会有来自市场等各方面种种因素的考虑。”阿来的《尘埃落定》首次在美国出版时，就有藏学家认为书中所写的残酷、蒙昧和痛苦跟当地很多人的认知出现偏差，从而引发过质疑和忧虑。
“在这样的情况下，文学的标准就与翻译的标准出现了偏差，也就是文学本身标准与文学‘走出去’的标准出现了偏差。”阿来说。
“湮没期”要有自信挺得住 别为了“走出去”而走出去。
http://www.dxsbao.com/art/216865.html
点此复制本页地址
在此次疫情“大考”下，农产品经济迎来迄今为止最为特殊的一年，在全国上下众志成城、迎难而上的不懈努力下，进出口经济贸易得到不断推动和持续复苏的同时，国内的农产品经济同样开始呈……
辛伟 王雯 农百优实践团查看全文 >>
近期，新冠病毒肆虐全球，在我国疫情影响下，农产品销售受到巨大影响，大量农产品由于种种原因滞销，为了进一步了解农产品滞销的原因，改善农产品滞销状况，保证农户及农产品种植基地的……
徐伊涵 汤迎新 农百优实践团查看全文 >>
近期，受新冠肺炎疫情影响，部分地区农产品出现滞销问题。为切实了解疫情下农户商户在滞销农产品销售方面遇到的困难并提出切实可行的针对性建议，畅通农产品“出村进城”渠道。山东理工……
张琳 张宇昕 农百优实践团查看全文 >>
2020年全国两会提出推动农产品优势区域品牌打造，在乡村振兴战略的大背景下积极孕育丰富多样的优质农产品推进农业标准化生产，从根本上提升农民收益。故为了保障农户及农产品种植基地基础……
江楠 汤迎新 农百优实践团查看全文 >>
2020年是脱贫攻坚战的收官之年，疫情突袭，居家隔离，交通封锁，直接冲击了农产品销售，传统的农产品销售在疫情的冲击下无法进行。故为了在配合防疫的基础上为滞销农产品开辟新的销售路径……
张琳 韩琰 农百优实践团查看全文 >>
农业问题是党中央工作的重中之重，今年受全球疫情和经贸形势的不确定性因素影响，农业问题更是受到党中央的密切关注。故为了响应党中央保民生的经济政策，同时调研“疫情大考”下农产品……
汤迎新 徐伊涵 农百优实践团查看全文 >>
据悉，今年受新冠肺炎疫情的影响，部分收期短、不耐储藏的应时农产品出现了较为严重的滞销现象。故为了了解疫情之下农产品滞销现状，配合防疫的基础上为滞销农产品开辟新的销售路径，山……
张宇昕 徐伊涵 农百优实践团查看全文 >>
为推动农业全面升级、农村全面进步、农民全面发展和推进“三农问题”献出绵薄之力，切实了解疫情下农户商户在滞销农产品销售方面遇到的困难并提出切实可行的针对性建议，山东理工大学经……
徐伊涵 王雯 农百优实践团查看全文 >>
