为全面贯彻落实习近平总书记“要把红色资源利用好、把红色传统发扬好、把红色基因传承好”的重要讲话精神，洛阳师范学院外国语学院组建了“传承红色基因·争做时代新人—河南省红色教育基地公示语翻译调研”团史团情寻访实践团队。实践范围覆盖以安阳、三门峡、郑州、洛阳、商丘、信阳等区域为重点的河南省红色教育基地。实践团队成员迅速集结，火速行动，以寻访地区为单位组成区域小分队，积极探索“互联网+”社会实践的新模式。近日，河南省红色教育基地公示语翻译调研团史团情寻访实践活动圆满结束。调研队员们在参观红色教育基地的过程中学习红色精神，在实践中接受红色基因的感染，在丰富暑假生活的同时，接受了一场深刻的爱国主义教育。
寻根红色基因，共讲红色故事
调研队员们依次调研了刘少奇故居、安阳博物馆、安阳烈士陵园、滑县烈士陵园、郑州二七纪念馆、八路军驻洛办事处纪念馆、洛阳博物馆、鄂豫皖苏区首府革命博物馆、红四方面军将士纪念馆、鄂豫皖苏维埃政府税务总局、商丘永城淮海战役陈官庄战斗遗址等以河南省红色教育基地为中心的六个地区的十一处红色教育基地。
在跟随红色教育基地工作人员的讲解了解到许多未曾接触过的历史知识后，队员们化身为红色事迹宣讲员，结合前期准备的资料内容，充分利用红色教育基地的现有资源，用通俗易懂的语言向前来参观的游客们讲述了各个红色教育基地的相关历史，传达了各个时期革命先烈作出的无畏牺牲和付出。游客们随着支教队员的宣讲仿佛亲眼见证了那一段段浴火鎏金的光辉岁月，深刻体会到先辈们留下来的宝贵精神财富。
在重要的历史节点上，讲好党的故事，可以更好地学习党史、新中国史，把红色基因融入血脉，坚定理想信念，保持革命意志，发扬斗争精神，不断跨越艰难险阻、战胜风险挑战，谱写新长征路上更加辉煌的篇章。
巩固沟通之桥，共建美好家园
公示语是指在公共场合向大众展示的文字语言，能增加文化传播的亲和力和效率。作为对外信息交流的窗口，公示语可以跨越文化和语言的障碍，迅捷、直观地传递信息，在对外交流与对内展示中起着重要作用。
针对部分基地缺少公示语英文翻译的情况，队员们发挥专业特色，依据公示语翻译的统一性、简洁性、不译性、原味性等原则对所调研的河南省红色教育基地内未出现英文翻译的公示语补充了英文翻译。队员们在了解西方国家的公示语的功能意义和语言特色，掌握英文翻译的特征和规律的基础上，根据自身掌握的英语专业知识和翻译策略，对所调研的河南省红色教育基地的公示语翻译存在的拼写失误和大小写不统一、用语不规范、标点符号错误、一词多译、文化差异造成的歧义问题、及大量中式英语等问题提出修改优化意见并提交给相关人员，使河南省红色教育基地公示语翻译更加规范化、合理化。
传承红色基因，凝聚磅礴力量
通过具体的实践调研，调研队员认识到今天铸造红色精神的艰苦岁月已经过去，党和国家的事业正沿着中国特色社会主义道路不断向前迈进，但红色精神却永远不会过时。在全面建设小康社会，加快社会主义现代化的过程中，在实现中华民族伟大复兴的历史征程上，继承红色精神，弘扬红色精神是青年们义不容辞的责任和义务。
此次调研活动激发了青年学生实践的热情，展现了青年学生勇于担当，承担起国家强盛、民族振兴、人民幸福的责任，坚定了青年学生努力学习科学文化知识，增强实践能力，掌握过硬本领，为早日实现中国梦贡献自己的青春与才智的决心。对公示语翻译提出修改意见此举有利于引起相关部门对河南省红色教育基地公示语翻译工作的重视，推动公示语翻译向更高层次发展，更有利于优化河南省红色教育基地对外面貌，促进对外沟通交流，推动河南省红色教育基地向国际化迈步。
实践调研团队的红色基因寻访之旅暂时告一段落，在接下来的日子里调研队员们仍然牢记初心使命，赓续红色基因，传承优良传统，勇于担当时代赋予的历史责任，励志勤学、刻苦磨炼，在激情奋斗中绽放青春光芒，为实现中华民族伟大复兴的中国梦作出贡献。
http://www.dxsbao.com/shijian/308480.html 点此复制本页地址
